Shamandalie*

Nei bei vecchi tempi, ricordi amico?
La luna era così luminosa e vicina a noi, a volte.

Eravamo ancora ciechi e sordi, che beatitudine
dipingere il mondo per conto nostro, per i nostri occhi, ora.

Possiamo avere ciò che avevamo allora?
Amicizia infrangibile,
l'amore non vuol dire nulla per me
senza battere ciglio.
Farei apparire, se ne avessi bisogno,
tutti quei momenti con te
se ti avessi accanto a me.

In un giorno nuvoloso abbiamo perso entrambi la partita,
siamo andati alla deriva così lontano...

Nulla è così crudele quanto un bambino,
a volte rompiamo l'infrangibile, a volte.

E non avremo mai ciò che avevamo allora:
Possiamo avere ciò che avevamo allora?
Amicizia infrangibile,
l'amore non vuol dire nulla per me
senza battere ciglio.
Farei apparire, se ne avessi bisogno,
tutti quei momenti con te
se ti avessi accanto a me.

Non sono stato capace di affrontare ciò che hai detto,
a volte dobbiamo essere crudeli per essere gentili.
Il bambino che ero non ha potuto vedere la ragione.
I sentimenti che provavo erano la dissimulazione e una bugia*.

Non ho mai dimenticato il tuo sorriso,
i tuoi occhi, oh Shamandalie.

Il tempo è passato, molti ricordi morti:
scrivo questo per lenire il dolore.

Hai visto sempre più chiaramente di me
come non avremmo mai dovuto essere.
L'amore negato porta alla morte dell'amicizia:
ora ho visto la luce...
Questi ricordi mi fanno piangere.

Posso avere ciò che avevo allora?
Amicizia infrangibile,
l'amore non vuol dire nulla per me
senza battere ciglio.
Farei apparire, se ne avessi bisogno,
tutti quei momenti con te,
vedere il mondo con gli occhi ben aperti.

L'amicizia s'è infranta,
non c'è nessun altro per me
come quello della mia infanzia.
Puoi perdonarmi?
L'amore farebbe meglio ad abbandonarmi,
tornando a quel giorno ai vecchi tempi.

* = Shamandalie è un nome femminile inventato dall'autore della canzone (Tony Kakko) contraendo l'espressione "sham and a lie", ossia "dissimulazione e una bugia".

Sonata Arctica - Reckoning Night (2004) - Shamandalie