Il Viaggio Sacrilego

Oggi mi sono svegliato
aspettandomi di trovare tutto ciò che chiedevo
e scalare le montagne della vita (che ho comprato).
Finalmente sono in cima a ogni gerarchia,
sfortunatamente non è rimasto nessun altro,
tranne me.

Oggi mi sono svegliato
in un mondo ridotto in polvere, sporcizia e macerie.
Sono il re seduto su questo trono cadente.
Governavo ogni foresta, ogni montagna, ogni mare,
adesso sono rimaste solo rovine da governare
e... vedi, mi chiamano;
la vita c'ha voltato le spalle,
come puoi essere d'accordo?
...Come? Non capisco proprio.

Oggi mi sono svegliato
in un mondo svuotato di foreste e alberi,
ogni oceano, ogni mare asciugato
come un mattone inutile sulla spiaggia
il mattino dopo il temporale
che ha spazzato il ponte,
marea implacabile,
nessuna rabbia
in questo tempo implacabile
che ci chiama,
ma...

Non ho mai passato quella linea,
lasciandomi questo mondo alle spalle
rimarrò per conto mio
su questo trono sanguinario.
Regno su rovine e macerie
e sulla polvere, sulla sporcizia e sulle pietre.
Regno con lo scettro furente e il crepitio delle ossa.

Sono per conto mio,
sono da solo.
Tutto è perduto,
rimango qui per sempre,
già freddo.

Non ho mai passato quella linea,
lasciandomi questo mondo alle spalle
rimarrò per conto mio
su questo trono sanguinario...


Non ho mai passato quella linea,
lasciandomi questo mondo alle spalle
rimarrò per conto mio
su questo trono sanguinario.
Regno sulle rovine e sulle macerie
e sulla sporcizia e sulla polvere e sulle pietre.
Sono il regnante dallo scettro furente e della ruggine
e del crepitio delle ossa.
Regnante delle rovine,
regno sulle rovine.
Pain of Salvation - Be (2004) - Iter Impius

La Nascita dello Spirito (Io Sono)

Io sono,
io sono,
io sono.

Non ero,
poi divenni.
Non ricordo quando non ero,
ma devo aver viaggiato molto,
davvero molto
per giungere fin qui.

Forse mi sono formato in questa silenziosa oscurità,
partendo da questa silenziosa oscurità,
da questa silenziosa oscurità.

Divenire è come addormentarsi:
non sai mai esattamente quando accade
la transizione,
la magia
e pensi che se solo potessi ricordare il momento esatto
in cui hai oltrepassato la linea
potresti capire tutto,
potresti vedere tutto.

Forse sono sempre stato
qui, da sempre,
e me ne sono soltanto dimenticato.
Immagino che l'Eternità possa avere un tale effetto,
possa causare una certa dose di deriva,
come se l'onnipresenza imponga l'onniassenza.

In qualche modo sembra che sia predestinato ad avere questa fame di conoscenza,
un talento nel vedere schemi e trovare relazioni,
ma mi manca un contesto.

Chi sono?
Al di là della mia consapevolezza ho trovato parole:
mi chiamerò
Dio
e trascorrerò il resto dell'eternità
provando a capire chi sono.
Pain of Salvation - Be (2004) - Animae Partus (I Am)

Sampo*

Scintille mandate in volo, tuoni nella mente,
la stanza del mio cuore lampeggia in cielo,
i bagliori e i fumi riempiono i miei senti,
pervadono questa stanza e questo luogo.

I giorni diventano notti,
il sole e la luna si uniscono,
l'ordine delle stelle finisce,
una meraviglia è nata.

Ascolto e ammiro, osservo,
uso tutte le forze e le lascio traspirare.
Confronto l'assoluta oscurità
e l'accecante, smagliante brillantezza.

I giorni diventano notti,
il sole e la luna si uniscono,
l'ordine delle stelle finisce,
una meraviglia è nata.

Da fiamme ruggenti emergono le forme,
si avvicinano con turpe fascino,
il loro nucleo avvelenato si nasconde dietro la bellezza,
ma riesco a vedere e percepire la loro degenerazione... Io capisco.

I giorni diventano notti,
il sole e la luna si uniscono,
l'ordine delle stelle finisce,
una meraviglia è nata.

Le rispingo nelle fiamme
per fargli perdere le loro forme nel fuoco bramoso.
Ancora e ancora
ricomincio il mio lavoro.

I giorni diventano notti,
il sole e la luna si uniscono,
l'ordine delle stelle finisce,
una meraviglia è nata.
Amorphis - Skyforger - Sampo

*Il mitico mulino della mitologia finnica, che secondo il Kalevala macinerebbe grano, oro e felicità.

Dal Paradiso del mio Cuore

Io, che ho forgiato i cieli
ho anche un re.
Sono stato mandato nelle terre del Nord,
nella distante Pohjola,
sostenuto dagli incantesimi del re
e dai suoi ordini.

Dalle bricioline della terra,
dal vello di una sera d'estate,
dai ricordi di un seme,
dall'intuizione di una scheggia
ho fatto scorrere latte dal paradiso,
il paradiso del mio cuore.

Lì, le mie abilità erano conociute da tutti,
tutti sapevano il mio nome,
tutti sapevano del mio potere
e ho forgiato un utensile divino,
una macchina divina,
i cancelli di molti aperti da me.

Dalle bricioline della terra,
dal vello di una sera d'estate,
dai ricordi di un seme,
dall'intuizione di una scheggia
ho fatto scorrere latte dal paradiso,
il paradiso del mio cuore.
Amorphis - Skyforger (2009) - From the Heaven of my Heart

Save the Child

Above the ground
they lifted him
to let us see.

Live for us,
tell the truth,
save the child.

The air melted
with the powder
of invisibility.


Live for us,
tell the truth,
save the child.

But they thought
it would be safe,
that afternoon.

Live for us,
tell the truth,
save the child.

Your friends
have shown up
with their snowballs.

Live for us,
tell the truth,
save the child.

You were three
good man
and was proved that day.

A candle is lit
for the childrens
of this world.