Aprire gli Occhi

Irresistibile l'impulso
di cercarti,
appena sveglio
e di abbracciarti
quando apro gli occhi
su di un mondo nuovo.

Eppure no... Aspetta!
Fermati, rifletti!
Non ho aperto gli occhi
per vedere un nuovo mondo
di gioie e di felicità,
ma per tornare a vedere
quello vecchio, di paure e di illusioni.

Ed è la delusione
dell'illusione
di aver sognato
e di essere tornato.

Tuonela*

Dolore è il mio pane
e come vino bevo lacrime;
l'oblio la mia felicità,
terra sotto i denti del tempo.

Perchè fredda è la pietra
quando il gelo divora la terra,
non dona consolazione
la gelida mano dell'inverno.

Su di una coltre di neve
adagerò una cornice spezzata,
ciò che ferro e acciaio non ghermiranno
lo donerò in nome dell'inverno.
Una triste melodia araba non s'addice a un reietto,
non si rattristeranno le spose dai bei capelli
per questo vecchio solo e stanco.

Se solo potessi respirare
per vedere il sole di maggio...
Ma le notti son sempre più lunghe dei dì
mentre appassisco.

Venne l'uomo coronato
preceduto dal suono di tamburi,
disse che nessun braccio che regga una spada è abbastanza forte
se non poggia su buoni piedi.

Ma non sono trascurato:
negli occhi della ragazza m'offuschero,
taglierò le messi di Tuonela,
la ricchezza della mia defunta moglie.
Amorphis - Tuonela (1999) - Tuonela

*Il fiume del Regno dei Morti nella mitologia finnica, conosciuto anche come Tuoni o Manala.

Sei Ancora Qui

Mercurio danza nella sua cella che tocca il cielo, innalzandosi e cadendo come una rapsodia
e vedo che l'inverno s'è infranto come un merletto, in tempo per un festeggiamento.

Il disgelo geme dentro i muri e ride negli angoli, deliziato della propria evidente vittoria
finchè sentirò che la primavera conta i suoi giorni, quando ostenterà nuove sensazioni.

Come se lasciasse, lasciasse il peso correndo dall'anno scorso,
facendo promesse nella veglia, sussurrando "Amore, sei ancora qui".

Tieni stretti i ricordi dei pareli e degli arcobaleni, mentre il tempo scrive un'elogio prematuro
e sento che l'estate passa in fretta, come se si fosse spazientita.

Trapunto di ferri da maglia, ombrelli e sciarpe e una tiepida comprensione dell'ironia
e sento che l'autunno se ne sta andando, il tutto con euforia.

Si lascia, si lascia dietro il peso correndo dall'anno scorso,
facendo promesse nella veglia, sussurrando "Amore, sei ancora qui".

Mercurio danza nella sua cella che tocca il cielo, innalzandosi e cadendo armoniosamente
e sento che l'inverno ruba i miei giorni per proclamare una nuova creazione.
Poets of the Fall - Twilight Theater (2010) - You're Still Here

Aspettando i Vermi

Pink isn't well, he stayed back at the hotel and they've sent us alone as a surrogate band.

Oh, ora non puoi raggiungermi,
oh, non importa in che modo ci provi.
Addio, mondo crudele, è finita,
vai avanti senza di me.

Seduto dentro un bunker, dietro il mio muro
aspetto che arrivino i vermi.
In completo isolamento, dietro il mio muro
aspetto che arrivino i vermi.

Aspetto di tagliare i rami secchi,
aspetto di ripulire la città,
aspetto di indossare una camicia nera,
aspetto di eliminare i deboli,
aspetto di infrangere le loro finestre,
e di sfondare le loro porte.
Aspetto la soluzione finale
per rinforzare la razza.
Aspetto di seguire i vermi.
Aspetto di aprire le docce e accendere i forni,
Aspetto i finocchi e i negri
e i rossi e gli ebrei.
Aspetto di seguire i vermi.

Vorresti vedere, amico mio,
la Britannia di nuovo in auge?
Tutto ciò che devi fare è seguire i vermi.
Vorresti rimandare, amico mio, i nostri fratelli di colore
di nuovo a casa?
Tutto ciò che devi fare è seguire i vermi.
Pink Floyd - The Wall (Disk 2) (1979) - Waiting for the Worms

Innalzare

A volte non riesco proprio

a trovare il coraggio di dirlo forte,
timoroso che ciò che dirò venga in qualche modo frainteso.

Cioè, quando sembra
che ci muoviamo in cerchio di giorno in giorno,
evitando il dramma della vita per andare avanti.

E sembra la paura,
come se sparissi,
sterzare diventa difficile
e continuo ad andare avanti.

Abbiamo bisogno di litigare
quando sembra che sia troppo tardi,
come se sanguinassi, ma aspetta,
come se nulla fosse sbagliato.

Innalzi il mio spirito, mi porti in alto, mi fai volare,
toccare la luna alta nel cielo quando sei mia.
Mi innalzi ancora più in alto, prendi il mio spirito, lo fai volare
dove le nuove meraviglie appariranno.

Come l'altro giorno,
pensavo che non saresti tornata
e ho capito i miei sogni opachi.

E tra gli schemi
e tutti gli espedienti che proviamo
solo i sogni possono trattenere il loro dominio e resistervi.

Quando sembra paura,
come se sparissi,
sterzare diventa difficile
e continuo ad andare avanti.
Abbiamo bisogno di litigare
quando sembra che sia troppo tardi,
come se sanguinassi, ma aspetta,
come se nulla fosse sbagliato.
Innalzi il mio spirito, mi porti in alto, mi fai volare,
toccare la luna alta nel cielo quando sei mia.
Mi innalzi ancora più in alto, prendi il mio spirito, lo fai volare
dove le nuove meraviglie appariranno.
Poets of the Fall - Signs of Life (2005) - Lift

Lascia delle Cicatrici

Il destino è cambiato.
La vita è guarita
come una ferita.
Come fa la vita a guarire
lasciando tali cicatrici?
Mi copro, mi scopro.

Ora so come si fa,
non ascolterò più alcun discorso:
adesso so e funziona.
Tutto dentro di me fa male.

Fuori dal lago ghiacciato
finalmente cresce nella sua piena potenza.
Lei cresce da piccola qual era
su questo lago mentre guidavo fin là per incontrarla.

Il destino è cambiato.
La vita è guarita
come una ferita.
Come fa la vita a guarire
lasciando tali cicatrici?

Amorphis - Eclipse (2006) - Leaves Scar

La Casa del Sonno

Non dormirò mai da solo, mai senza te.
Qualunque cosa tu mi dica
io già la so.
Se ti dicessi qualcosa
prenderesti quelle parole:
c'è tanto potere in quelle parole.

Non sai, non sai ancora nulla
dei miei sogni.
Ti farò dormire.
Non sai, non sai ancora nulla
dei miei sogni:
dormi in una casa di innamorati.

Sarai la padrona di quella casa,
ti sarà data la larga cintura
e la grande chiave del cancello.
Se ti dicessi qualcosa
prenderesti quelle parole:
c'è tanto potere in quelle parole.

Non sai, non sai ancora nulla
dei miei sogni.
Ti farò dormire.
Non sai, non sai ancora nulla
dei miei sogni:
dormi in una casa di innamorati.

Amorphis - Eclipse (2006) - House of Sleep