William Wordsworth, La Colpa e il Dolore (Anteprima)

Un viaggiatore sull'orlo della pianura
Continuava il suo ramingo viaggio, a piedi seminudi;
non per aiutarsi, curva la sua andatura,
col bastone che portava, poiché crudi
eran la terra e l'aria e il suo viso sembrava compunto
sia dai tempi andati che da quelli a ridosso:
il suo viso di sottili capelli grigi trapunto
il suo mantello era di un militare rosso
ma scolorito, e in più punti strappato e rattoppato.

William Wordsworth - Guilt and Sorrow (1793-94)

Ti Chiederanno di Me

Ti chiederanno di me,
ma tu non correre:
te ne renderanno conto
e tu sarai costretta ad ammetterlo.

Figlia dei ghiacci e della terra,
verranno con sguardi inquisitori,
scrutando i tuoi boccoli corvini
per cercarti una frase.

Non ti chiederanno scusa
per il trattamento riservato
a chi è colpevole di nessuna colpa.

Dai due pianeti gemelli
e opposti fluiranno fiumi
a far nascere un fiore

tra i tuoi piedi.

Eravamo Ciechi e Sordi

Eravamo ciechi e sordi,

insensibili al nostro profondo dolore

e ci pugnalavamo con ardore.

Oceani

 Lasciatemi partire
e solcare
i grandi oceani
che si estendono
da un capo all'altro
di un altro mondo.

Sulla Jäänmurtaja
sarò comandante
e telegrafista,
cuoco e macchinista.
In poppa al mio vascello
canterò canti antichi.

Lasciate che sia il primo
a imbarcarmi
per scoprire
cosa c'è al di là
dei ghiacci,
dei venti,
dei diamanti.
Cosa c'è al di là
di questo oceano
di metano.

L'immagine è "Il Mare di Ghiaccio", nota anche come Il Naufragio della Speranza (1824)  di Caspar David Friedrich.

Il Poeta

Sia io seppellito in una tomba senza onore!
Per salvare il mondo, venni dal Signore.
Diedi loro l'alta conoscenza del cuore:
Fede, e Libertà, e Amore.
M'odiarono per il mio disprezzo
di Religione, Legge e Nozze.
Quindi sia la mia tomba innominata,
la mia vergogna dalla terra inghiottita!

La poesia in lingua originale è opera di Aleister Crowley (1875-1947), poeta e occultista inglese.

Fair Young Lady

Questa è una poesia che avevo scritto alcuni mesi fa per una ragazza.
Era destinata al "macero virtuale" (questa, a differenza della quasi totalità delle altre mie poesie, è stata scritta al pc) per motivi facilmente immaginabili, ma non so quale oscura ragione mi abbia trattenuto dal farlo, dopo aver lungamente soppesato se cancellarla o tenerla per ricordo, assieme ad un'altra poesia e ad una canzone (di cui fortunatamente ho scritto solo il testo) scritte per la ragazza di cui sopra.
Alla fine ho deciso che tenerla sull'hard disk del mio pc aveva poco senso, quindi ho preso la decisione di postarla qui, magari nella speranza che qualcuno che la legga possa riconoscersi nell'io poetico di questa lirica e possibilmente anche nella felicità vissuta da quest'ultimo nel dichiararsi alla propria amata, la stessa confusa felicità che avevo provato io nel dire quelle poche, difficili parole.
Non c'è nient'altro che una introduzione in prosa possa dire meglio dei versi, quindi smetto di scrivere, metto un punto fermo alla mia breve descrizione.
Che parli la melodia del verso.

Mercante di Sentimenti

Sono un poeta,
traccio le pagine
di un'altra vita
nella mia omnipotenza
della carta.
Scrivo una parola,
cancello una frase
e ciò che è duro
s'immorbidisce,
ciò che è tagliente
si smussa
perchè l'occhio scorra veloce
sulla carta
e il segnalibro
salti di capitolo in capitolo.
E letto l'ultimo verso
di me che cosa resta?
Solo un mercante di sentimenti
e d'altre sciocchezzuole,
carabattole varie
bruciacchiate dalle dita del tempo.

Aprire gli Occhi

Irresistibile l'impulso
di cercarti,
appena sveglio
e di abbracciarti
quando apro gli occhi
su di un mondo nuovo.

Eppure no... Aspetta!
Fermati, rifletti!
Non ho aperto gli occhi
per vedere un nuovo mondo
di gioie e di felicità,
ma per tornare a vedere
quello vecchio, di paure e di illusioni.

Ed è la delusione
dell'illusione
di aver sognato
e di essere tornato.

Imprisoned in Silence

It's dark in the room,
cannot see the salty tears
generated by the gloom
of our forgotten fears.
A spasmodic search
in order to find a source
of noise.

Hurt me!

Your baton hurts
less than this patience.
I'm trying to hunt
for the negation of silence,
so you are punishing me.

Every bone you crack
breaks this absence of sound.
All the ways you fuck
me is how some pleasure I found.

We are imprisoned, imprisoned in silence:
the most cruel kind of violence.
Time slips slowly
while we are imprisoned in silence.
Pain kills sweetly
while we are imprisoned in silence.

You think that solitude
will help me to reflect,
now silence is all I want to evade
'cos silence, it's a matter of fact
drives you mad.

The testament by me compiled
is a white page that I hand over
to my lawier to be filled
in order to my thoughtless life cover.

We are imprisoned, imprisoned in silence:
the most cruel kind of violence.
Time slips slowly
while we are imprisoned in silence.
Pain kills sweetly
while we are imprisoned in silence.

If I hit a pipe
the warder will hit me to blood,
but blows can't kill people,
nor the privation of food.

Now I died in this place,
I cut my veins with a razor blade
because this silence is the worst disgrace,
so I preferred to let my life away to fade.

I am not a man anymore:
I'm a soul that peace
will find never more
and can't go to Dis.

My soul haunts this prison
since lots of decades.
I'm one of the devil's son
that aren't welcome to Ades.

I'm definitively locked
into this cursed dimension.
I'm a ghostly fusion
between a person and a resentment.

Three Drops

Three drops flowing on my heart,
three drops that are forever...
Lost.

Il Canto del Cigno

Il cigno canta nell'umida foschia
del lago, stagnante nell'alba
e il pescatore sta ad ascoltare.
Serio, pensoso, guarda un essere muto
morire cantando la propria sofferenza.

Il forte canto si leva limpido e adamantino
a squarciare il velo della notte che va
e del giorno che nasce.
E l'acquitrino è di nuovo vacuo:
morirebbe, se vivo, al mancare di una presenza
di simile lignaggio e portamento.








E il sole è già alto.

Ti Chiederanno di Me

Ti chiederanno di me,
ma tu non correre:
te ne renderanno conto
e tu sarai costretta ad ammetterlo.

Figlia dei ghiacci e della terra,
verranno con sguardi inquisitori,
scrutando i tuoi boccoli corvini
per cercarti una frase.

Non ti chiederanno scusa
per il trattamento riservato
a chi è colpevole di nessuna colpa.

Dai due pianeti gemelli
e opposti fluiranno fiumi
a far nascere un fiore

tra i tuoi piedi.

I Lick my Bitter Lips

I lick my bitter lips
in a slow, unique movement
after the longest of the trips.
Your lipgloss is still there,
it brings within torment
and I wish to run it cannot find me where.

I look deeply inside the mirror
though of what I can see I feel horror.
In a thousand hundred pieces broken,
it reflects a myriad of the ones who has fallen.
All the elected seven
used to live in our private heaven,
but now they transformed into a ghost;
my love, since today, I'm lost.

Can you feel how much you I miss?

Smetti di Cavalcare

Smetti di cavalcare
il cavallo cremisi
quando il cuore arranca.

Le Stelle da Lontano

Le astronavi muovono
verso nuove destinazioni.
Nuovi principi,
nuove coscienze.

Oscuri punti e stelle
abitate da vermiformi
nuovi esseri non viventi.
Grandi gocce da abitare.

Dentro un mondo,
un pensiero si dischiude
come una nuova
rosa dal cielo.

Tutto diventa più bianco
nell'attimo in cui la forma
torna tale.

Fiumi e ruscelli
torneranno a scorrere tranquilli
per fluire al mare,
per tornare tali.

Non hai visto stagliarsi i tuoi monti?
Hai preferito toccare le stelle?
Ma da lontano son più belle.